المرحلة الإتنقالية في نهجها ونتائجها، لأدولفو سوارث
الترجمة إلى اللغة العربية للنصموجودة على الإنترنت
1 ابريل 2014
جراء الخبر الأخير لموت أدولفو سوارث، يقوم البيت العربي بنشر الترجمة إلى العربية للمرحلة الإتنقالية في نهجها ونتائجها، أحد النصوص الأخيرة التي كتبها رئيس الحكومة السابق بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين لتربع الملك خوان كارلوس الأول على العرش. وقد تم نشر هذا النص عام 2002 من قبل الأكاديمية الملكية للتاريخ، وترجم مؤخرا إلى اللغة العربية من قبل سفارة اسبانيا في القاهرة بالتعاون مع الأكاديمية الديمقراطية المصرية (EDA) ، وذلك في في إطار التعاون الإسباني مع تلك المؤسسة.
ويقدم الرئيس السابق، أدولفو سوارث، من خلال ذاك العمل بياناً حول النهج الإنطلاقي والهدف الرئيسي، والذي لم يكن سوى " إعادة السيادة للشعب الاسباني " التي اختطفت منه أربعين عاما. ويستمر في تقيم الدور المهم الذي لعبته الأسرة الملكية ضمن مشروع القانون للإصلاح السياسي، والانتخابات الأولى، وأهمية مواثيق مونكلوا ، والتوافق و الدستور. متاحة أيضاً على الموقع الإلكتروني للمؤسسة الاسبانية الانتقالية الترجمة العربية لمواثيق مونكلوا والدستور الإسباني .
تواجه المجتمعات والحكومات العربية فترة انتقالية شديدة التعقيد ولذى فإن التجربة الإنتقالية الإسبانيا تصلح بدون شك لتوجيه هذه الحكومات من أجل تعزيز النظم الديمقراطية، وتطوير مجتمع مدني نشيط وكذا تشجيع المؤسسات الشفافة. ولهذا يعتقد البيت العربي أن ترجمة هذه الوثائق يمكن أن تكون ذات فائدة كبيرة للجمهور والسياسيين العرب.
أدولفو سواريث غونسالث، " الإنتقالية في نهجها و نتائجها " في الأكاديمية الملكية للتاريخ. خمسة وعشرين عاما من حكم جلالة الملك خوان كارلوس الأول ، مدريد ، عام 2002، الفصل 7.
