إسبانيا ، ضيف الشرف لمعرض الرياض الدولي المقبل للكتاب.
من 4 إلى 14 مارس/آذار. الرياض
10 مارس 2014
معرض الرياض الدولي للكتاب.
ستكون إسبانيا حاضرة خلال المعرض في جناح مساحته 48 متر مربع، حيث ستقدم معرضا حول " تاريخ الكتاب الإسباني" ومجموعة مشكلة من حوالي 400 كتاب لمواضيع مختلفة منها: مجموعة مختارة من الأدب الإسباني ، أعمال حول الثقافة الأندلسية، الفن والسياحة الإسبانية، ومصادر عربية ولاتينيين في طبعات ثنائية اللغة، وأعمال لمؤلفين مدعوين وأعمال أخرى لكتاب إسبان باللغة العربية من برنامج مساعدات للترجمة. جزء كبير من كتب تبرعت به مؤسسات مختلفة مثل : البيت العربي ، ومؤسسة تراث الأندلسي ، المجلس الأعلى للبحث العلمي ( CSIC ) ، المعهد المصري للدراسات الإسلامية ، ومؤسسة الثقافة الإسلامية ( FUNCI) ودارالنشر تيرنر وكانتابريا ، وخدمة النشر لوزارة التربية والتعليم والثقافة والرياضة .
في فرع آخر من المعرض سيتم عرض عمل "الإرث الأندلسي في المكاتب الإسبانية"، برعاية نوريا توريس سانتو دومينغو، ويشمل نسخ وآراء حول أهم مخطوطات العصر الأندلسي والتي مازالت يحافظ عليها في إسبانيا .
في إطار هذا المعرض من المقرر ان تعقد عدة حلقات النقاش :
- " العلاقات الثقافية الاسبانية السعودية " من قبل سيادة السفير خواكين بيريز فيلانويفا و الدكتور عبد الكريم الدخيل، و " كرة القدم الاسبانية بوصفها عملا ثقافياً " ، للكاتب و الصحفي الرياضي بيدرو بانياغوا.
- " مجازات من الصحراء. نظر للأدب " للكاتبة رامون مايراتا.
- " المخطوطات العربية في اسبانيا" من قبل أمينة المكتبة والمستعربة نوريا توريس سانتو دومينغو.
- "ترجمات للأدب العربي في إسبانيا " من قبل مدير مدرسة المترجمين في توليدو لويس ميغيل بيريز.
ضمن قسم الأطفال للمعرض ستقدم رواية للحكايات الشعبية الإسبانية المترجمة إلى اللغة العربية، من قبل رواة القصص المحترفين.
يكتمل البرنامج بحلقات نقاش أخرى في أماكن مختلفة بالرياض وغيرها من المدن . ستحدثنا كارمن رويز برافو فيلاسانتا، بمؤسسة الملك فيصل الخيرية في الرياض حول " الثقافة العربية من منظور إسباني "؛ وخوسيه ميغيل بويرتا فيلتشيز سيقدم بجامعة الملك سعود ، محاضرة عن " الآثار الأندلسية والجهد الإسباني"؛ وفي ديوان فندق مندرين بالرياض ، سيقدم عرض الكتاب الذي نشره البيت العربي " تأملات في قرطبة القرن الحادي والعشرين ؛ وأخيرا سيحدثنا إميليو باليستيروس المزان عن " الأندلس في الرواية والشعر الإسباني " في النادي الأدبي بالرياض.
في مدينة الدمام ، ستقدم السيدة كريستينا دي لا بوينتي في النادي الأدبي محاضرة حول " الأدب الأندلسي والإستعراب الإسباني ". وفي جازان، لويس فرناندو برنابي بونس سيحدثنا بالنادي الأدبي حول " الثقافة العربية من منظور إسباني: الأدب واللغة" ؛ وميغيل فوركادا في بريدة يقدم لنا "العلوم الأندلسية ". ويستضيف فرع الجمعية العربية السعودية للثقافة والفنون في جدة محاضرة بعنوان "الموسيقى و الآلات الموسيقية في الأندلس : تراث زرياب" إدواردو بانياغوا ، وحفل موسيقي للفرقة الثلاثية "الموسيقى القديمة لإدواردو بانياغوا ".
