كتب ومنشورات
استهلال / النشاطات / كتب ومنشورات / أهازيج "كوبليهات" منطقة جبالة
أهازيج "كوبليهات" منطقة جبالة
28 يناير 2015في الساعة السابعة مساء.
مدريد
قاعة البيت العربي (شارع ألكالا، 62)
في الساعة السابعة مساء.
الدخول بالمجان حتى امتلاء القاعة.
باللغة الإسبانية.
سيتم عرض هذا العمل، الذي يضم تأليف قصائد ليتم غنائها في هذه المنطقة من المغرب.
البيت العربي يقدم "أغاني منطقة جبالة (شمال المغرب)" لكارلوس پيريداه رويج (تقديم، ودراسة، وملاحظات، وقاموس، ومراجع لفرانسيسكو موسكوسو غارثيا. برشلونة، البورنبيلاتيرا، 2014)، في حفل كبير بحضور فرانسيسكو موسكوسو غارثيا، ناشر الأغاني وأستاذ في جامعة مدريد المستقلة ( أوتونما). إلوي مارتن كوراليس، مدير مجموعة البوران وأستاذ في جامعة بومبيو فابرا، وسيسيليا فرنانديز سوزو من معهد سرفانتس. وكارلوس پيريداه ميندوزا، ابن كارلوس پيريداه رويج. ستقدم العرض نوريا مدينا، منسقة البرامج الثقافية في البيت العربي.
كارلوس پيريداه رويج (1909-1978) يمكن اعتباره دارس متخصص في إفريقيا والذي تدرب وعمل وعاش حتى وفاته في المغرب. بدأ مسيرته المهنية كمترجم فوري في عام 1927، وهو المنصب الذي شغله حتى عام 1934. وعمل بعد ذلك كمراجع حتى استقلال المغرب عام 1956، وأصبح بعد ذلك جزء من الطاقم الفني الإداري حتى إلغاء الطاقم. وكان آخر منصب شغله في عام 1966، حتى وفاته، في المكتب الوطني للسياحة بطنجة. ترك651 أغنية غير منشورة أغلبها في مقام ايو “ayyu“ و عيطة جبلية ”àyta yebliyya“ أوطقطوقة جبلية “taqtuqa yebliyya”، التي كان قد جمعها طيلة حياته. هذه القصائد التي تمت كتابتها للغناء، هي ثمرة التعبير الإبداعي لسكان منطقة جبالة، الذي كان پيريداه مغرما بها. بفضل تبرع عائلته بمحفوظاته وملفاته إلى مكتبة خوان غويتيسولو في معهد ثربانتس بطنجة، أصبح ممكنا نشر وطباعة هذه الأغاني.
فرانسيسكو موسكوسو غارثيا (محرر وناشر الأغاني)
قام بالتدريس في جامعات قادش واليكانتي. وهو حاليا أستاذ اللغة العربية الفصحى والدارجة المغربية في جامعة مدريد المستقلة. وتشمل اهتماماته البحثية دراسة اللهجات العربية المغربية التقليدية، والتقليد الشفاهي لهذا البلد، ودراسة العربية المغربية في إسبانيا منذ القرن الثامن عشر إلى اليوم، والسياسة اللغوية في المغرب وأساليب تدريس العربية المغربية. ومن بين أعماله: اللهجة العربية لشفشاون (قادش، UCA، 2003)، دورة العربية المغربية (قادش -Cuencua، UCLM، 2006)، حكايات اللهجة العربية لشمال المغرب (قادش، UCA، 2007) مدخل للقصة السردية في العربية المغربية (هلسنكي، جامعة هلسنكي 2012)، بشوية بشوية (المرية، Albujayra، 2013، من تأليفه مع نادي ناواري وأوسكار رودريغيز).
إلوي مارتن كوراليس (مدير مجموعة البوران)
اشتغل بالتدريس في جامعة إشبيلية وجامعة برشلونة المستقلة. وهو حاليا أستاذ في جامعة بومبيو فابرا في برشلونة. وكثمرة لإهتمامه بدراسة العلاقات بين إسبانيا والعالم الإسلامي طوال فترة ما بين القرن السادس عشر والقرن العشرين، أصدر الأعمال التالية: الجمهورية الثانية في مليلية: مذكرة تاريخية (1931-1936) (مليلية، وزارة الثقافة، 2000)؛ التجارة بين كاتالونيا والبحر الأبيض المتوسط المسلم (من القرن السادس عشر إلى الثامن عشر). التجارة مع أعداء الدين (برشلونة، Belllaterra، 2001)؛ المغرب والاستعمار الإسباني (1859-1912). من الحرب في افريقيا إلى الاختراق السلمي، (Bellaterra 2002، بصفته محرر وكاتب)؛ صورة المغربي في إسبانيا. منظور تاريخي من القرن السادس عشر إلى القرن العشرين (برشلونة، Bellaterra، 2002)؛ الأسبوع المأساوي. بين متاريس برشلونة وبرانكو ديل لوبو (محرر ومؤلف، برشلونة، Bellaterra، 2011)، ومؤخرا اليهود بين أوروبا وشمال أفريقيا (من القرن الحادي عشر حتى القرن العشرين) (محرر ومؤلف، Bellaterra، 2013).
سيسيليا فرنانديز سيزور (مديرة معهد ثربانتس بطنجة حتى نوڤمبر/تشرين الثاني 2014)
ولدت في طنجة وحاصلة على البكالوريوس في فقه وأدب اللغة العربية. وقد شغلت عدة مناصب في المقر الرئيسي لمعهد سرفانتس، من بينها رئاسة قسم الأنشطة الثقافية بين عامي 2002 و 2004. وقد كانت مديرة معهد سرفانتس في طنجة وتطوان على مدى السنوات الخمس الماضية حتى تشرين الثاني/ نوڤمبر عام 2014. وقبل ذلك شغلت أيضا منصب المديرة في فاس وطنجة. خلال مدتها الأخيرة في طنجة، عائلة كارلوس بيريداخ رويج تبرعت بمكتبتها الخاصة ومحفوظاتها لمعهد سرفانتس في هذه المدينة. وهي تعمل حاليا في المقر الرئيسي لمعهد سرفانتس.
كارلوس بيريداه مندوزا (ابن كارلوس بيريداه رويج)
ولد في مدينة شفشاون وتلقى تعليمه حتى مرحلة التوجيه الجامعي في مدينة طنجة. وبعد وقت لاحق تخرج في الدعاية والإعلان والعلاقات العامة. يعيش في تريس كانتوس (مدريد). وقد عمل مديرا للتسويق ومستشار لعدة شركات، كما قام أيضا بتدريس دورات عن الإعلان والاتصالات.
