المؤتمرات والمناقشات
استهلال / النشاطات / المؤتمرات والمناقشات / التوراة واللاهوت باللغة العربية في فجر الإسلام
التوراة واللاهوت باللغة العربية في فجر الإسلام
من 30 ابريل 2014 حتى 13 مايو 2014
مؤتمر جديد حول الأدب العربي المسيحي ، يوم الثلاثاء 13 مايو/ ايار في مدريد.
يخصص البيت العربي جلسة لدراسة اللاهوت والتوراة في أوائل الإسلام، والتي ستقدمها بيلار غونزالو كاسادو، دكتوراه بجامعة كومبلوتنس في مدريد عن الدراسات العربية والإسلامية ؛ وآيتور دي لا مورينا ، بكالوريوس في علم اللاهوت من جامعة الكنسية سان داماسو في مدريد ، وديفيد توماس ، أستاذ المسيحية و الإسلام و أستاذ نادر دنشاو في العلاقات بين الأديان في جامعة برمنغهام.
هذه الندوة الثانية حول الأدب المسيحي العربي توضح كيف حول التعريب النشاط الأدبي والفكري للأديرة المسيحية بألاراضي الإسلامية في القرن الثامن. العديد من اللغات التي توصل الثقافة المسيحية إلى الشرق قد تنازلت عن مكانها لللغة العربية: اللغة الحرة ولغة القرآن. التوراة والآباء واللاهوت والليتورجيا وسير القديسين، تتحول لتكتب وتترجم إلى اللغة العربية. ويعني هذا الإنتاج الأدبي الجديد صياغة الأفكار المسيحية التقليدية بلغة الدين الجديد. أول علوم الدفاع عن العقائد المسيحية باللغة العربية تعبر عن ثالوث الله الواحد مستخضره الفئات الدينية من القرآن. في الوقت نفسه، تخلق الحاجة لترجمة البرنامج النصي المسيحي إلى العربية من أجل مواصلة فهمه. كل هذا ساهم في خلق الأدب العربي في فترة مبكرة من القرن الثامن.
وسوف تتألف الدورة من ثلاثة عروض :
- تعريب الأديرة الشرقية و الأدب لأول مرة باللغة العربية، من قبل بيلار غونزاليس كاسادو .
- الإتفاقية " عن طبيعة ثالوث الله" أوائل علم الدفاع عن العقائد المسيحية باللغة العربية، ايتور دي لا مورينا .
- التوراة و سياقها الإسلامي، من قبل دافيد توماس.
سيعقد الحدث عند الساعة 11:00 في قاعة السفراء بالبيت العربي (ش/ الكلا، 62) والدخول مجاني حتى امتلاء المقاعد. وسيقدم باللغة الإنجليزية بدون ترجمة .
بيلار غونزاليس كاسادو
حصلت على الدكتوراه من جامعة كومبلوتنسي في مدريد (2000) في الدراسات العربية والإسلامية، وعلى الإجازة في نفس التخصص من الجامعة المستقلة بمدريد (1987). منذ عام 1993 وهي تدرِّس اللغة والأدب العربي المسيحي والسريانية في كلية الآداب المسيحي والكلاسيكي سان خوستينو (UESD، مدريد)، وهي أستاذة بنفس المؤسسة منذ عام 2012. كل منشوراتها تدور حول موضوع الفقه في اللغة العربية، الأدب الأبوكريفي والأدب العربي المسيحي.
ايتور دي لا مورينا
حصل على البكالوريوس في علم اللاهوت من الجامعة الكنسية سان داماسو بمدريد. وهو طالب ماجستير في المسيحية والأدب الكلاسيكي في كلية الأدب المسيحي والكلاسيكي خوستينو بنفس الجامعة. ترتكز أبحاثه على أول حوار بين المسيحية والإسلام.
دافيد توماس
أستاذ المسيحية والإسلام و Nadir Dinshaw في العلاقات بين الأديان بجامعة بيرمينغهام بقسم اللاهوت والدين. حصل على الدكتوراه من جامعة لانكاستر بتخصص في تاريخ العلاقات المسيحية والإسلامية والفكر الإسلامي. بشارك حالياً بمشاريع دولية حول استقبال التوراة من مختلف الديانات والثقافات. لديه عدة منشورات حول العلاقات المسيحية والإسلامية، تنظيم الفكر الإسلامي، التحليل المنطقي بين اللاهوت المسيحي والإسلامي، المسيحية العربية وتمركز التوراة بين الكنائس الشرقية وعلاقاتها مع الإسلام.